Lisa Bonacci had to make swift decisions about her father’s care after his stroke. That glimpse into the often bewildering world of family caregiving gave her insight into what many employees at her workplace deal with every day.